Missä Biggie Chen on?
Kerroin jo. Manilassa.
Missä siellä?
- Alvarez. - Älä häneen katso.
Katso minua, mulkku.
Vastaa. Missä Biggie Chen on?
Dela Cruz.
Me kaikki haluamme tämän päättyvän.
Tarvitsemme siihen apuasi.
Olet takuulla väsynyt.
No niin.
Suojelemme sinua, jos autat.
Hän on Tondossa.
Mitä sanoit?
Tondossa.
- Tondossa? - Niin.
Tondossa vai?
Näetkö tämän?
- Mikä se on? - Tondo.
Tiedätkö, mitä tämä väri tarkoittaa?
Rauhaa?
Sinisellä merkityt kaupunginosat ovat jo huumeettomia alueita.
Siivosin alueen itse. Et hämää minua.
Sinäkö se olit? Ilmankos.
Mitä oikein vihjailet, kusipää?
Näytätkin juuri katkolta tulleelta.
Olen tosissani.
Vaikka väen pistäisi katkolle, se palaa siivotuille alueille.
Älä vaihda puheenaihetta!
Kerrotko, missä Biggie Chen on?
Kerrotko?
Etkö aio puhua?
Ehkä vaimosi tietää.
Kalayaan 16, Culiatin kaupunginosa.
Odota. Etkö leikkiä ymmärrä?
Hyvä on. Paljastan Biggie Chenin.
En tiedä tarkkaa sijaintia,
mutta tiedän, kuinka hänet houkutellaan esiin.
Viis siitä keitä olette ja mistä tulette. Olette ryhmässäni nyt.
Todistakaa, ettette ole velttokaluisia amatöörejä.
Tästedes pidämme yhtä kuolemaan asti.
Parempi kuin loistaa älyllä
On taistossa kohdilleen tähdätä
Minun joukoissani hengitätte, kun sanon,
räpäytätte, kun sanon.
Tottelette kaikkea, mitä sanon. Yhtenä ryhmänä.
Purnaus on syytä unohtaa, jos haluatte jäädä.
Tänne ei riippakiviä kaivata.
Ei tilaa
Häviäjille
Käymälänkin puunaatte kuntoon
Suut supussa rivit ojentoon
Elia, mene edeltä.
Tulkaa!
- Sooloilet, Manigan. - Anteeksi. Otteeni herpaantui.
Hiljaa. Miksi jätit ryhmäsi?
Se tuntui oikealta...
Poistuit tontiltasi. Taistelussa on toimintaohjeet.
Oikeassa operaatiossa joku olisi kuollut vuoksesi.
Kaikella kunnioituksella käskyjen noudattaminenkin voi tappaa.
Mitä sanoit?
Saanen poistua.
Noin käy niille, jotka eivät piittaa ryhmästään.
Mene omaan punkkaasi!
Paitasi lemuaa.
Mene suihkuun!
Pelataan korttia.
JUUDAS?
Miten selkäsi voi?
Täällä ei tunneta yhden miehen armeijoita.
Ryhmän menettäminen on rankkaa, mutta se ei oikeuta niskoitteluun.
Otin sinut ryhmääni, koska kukaan muu ei huolinut.
Tämä on ensimmäinen tilaisuuteni ryhmänjohtajana.
En heitä sitä hukkaan.
Älä sinäkään hukkaa antamaani tilaisuutta.
Ennen kuin aloitamme... Näytä, että olet joukkuepelaaja.
Sanotaan, ettei sotilas tunne luotia adrenaliinin takia.
Se on ruumiin viimeinen puolustusyritys.
Se ajattelee, että kaikki on hyvin.
Todellisuudessa ruumis antaa kaikkensa ennen kuolemaa.
Näkemäni perusteella luodista saanut kaatuu välittömästi.
Ilman adrenaliinia. Kuollut mikä kuollut.
Oli miten oli, et vastannut kysymykseen.
Totteletko minua?
Tottelen.
Huomio osasto. Näkemiin.
Tervetuloa ryhmään.
Yatco! Suu auki.
Jahtaamme yhtä kotimaisen huumekaupan suurtekijää.
Hän on vaikea saalis, koska hän liikkuu koko ajan.
Hänellä on korvat kaikkialla valtaapitävienkin joukossa.
Hänestä ei tiedetä mitään.
Hän on Biggie Chen.
Löysimme äskettäin meta-amfetamiinilabran, joka kuuluu kaiketi hänelle.
Saimme vihiä, että hän on aikeissa poistua maasta.
Meidän on toimittava ripeästi.
Tässä on sisäpiiriläisemme. Lempinimeltä "Teban".
Keskitason diileri.
Hän on avainasemassa Chenin nappaamisessa.
Meidän on siis pidätettävä Teban?
Ei, Lacson. Saimme hänet jo.
Tässä on agentti Rudy Dela Cruz.
Hän hoiti hiljattaiset operaatiot Tondossa.
Hän johtaa seuraavaa tehtävää.
Olen miehesi.
Onnea. Sait vihdoin ylennyksen.
Kuten agentti Dela Cruz sanoi,
Teban on hallussamme ja käytämme häntä Chenin syöttinä.
Operaatio toteutetaan illalla.
Nyt jo? Olen messissä.
- Pääsen vihdoin käyttämään... - Rauhoittukaa.
Alatte heti supista tuntematta tilannetta.
Kaupat tehdään Rajah Sulaymanilla.
Plaza Rajah Sulaymanilla, iltakahdeksalta.
Menemme paikalle kahdella pakettiautolla.
Syötti tulee sisään perältä.
Bravo-tiimi on valmiina ratsiaan.
Alfa-tiimi odottaa laidalla.
Mistä tiedämme, että hän tulee paikalle?
Biggie Chen on taitava kaveri.
Tietojeni mukaan hän hoitaa isot diilit itse.
Muistakaa. Kuulemme toisemme.
Valmista.
Etkö löytänyt yhtään isompaa? Voin lainata kuulokkeita.
Jos ei ole muuta kysyttävää, menoksi sitten.
Lacson, älä mene liian lähelle.
Paljastut.
Älä komentele. Osaan hommani.
Huomenna ei käy. Siirrä se ensi viikkoon.
- Hyvä herra. - Menkää tiehenne.
Anna edes hiluja.
Minulla on nälkä.
Painukaa tiehenne.
Säälisit meitä.
- Täällä on jotain porukkaa. - Mennään.
Ei hätää. Se on vain liikkuva partio.
Hae rahat takaisin!
Olen mennyttä.
En voi hakea niitä. En näe syöttiä.
Olen mennyttä.
Hae rahat takaisin! Etsi hänet!
Ei hätää. Näen hänet vielä.
- Olet ajoissa. - Biggie?
- Olen odottanut. - Anteeksi, mutten ole tulossa.
Mistä kiikastaa?
- Epäilen, että sinulla on seuraa. - Eihän.
Miksi sitten hermoilet?
En minä hermoile. Kaikki on kunnossa.
Olenko koskaan valehdellut, pomo?
Olen jo täällä.
Minulla on rahat. Sääli, jos kaupat jää tekemättä.
Missä? Selvä.
Vaihdamme paikkaa.
Seitsemän, seuraa syöttiä. Selvitä, minne hän menee.
Muutos suunnitelmiin. Menemme Gracia ni Mariaan.
Antakaa heille varusteenne.
Alfa-tiimissä emme liiku ennen kuin Dela Cruz antaa merkin.
"Ekstaasi".
Entä selustanne?
Meidän on mentävä hiljaa, ettei Biggie saa vihiä.
Poliisi on apujoukkona. Se päivystää.
- Päivystää? - Niin. Käskystäni. Onko ongelmia?
Menoksi.
- Äiti. - Hei, kulta. Söitkö jo?
En. Pelaan vielä.
- Käske poikasi syödä. - Ei hän siihen kuole. Hän on mies.
Mitä höpötät? Mieskin kuolee syömättä.
Tuntuu itsemurhatehtävältä. Luotatko Dela Cruzin suunnitelmaan?
En, mutta tämä on velvollisuutemme.
Tiedän, että haluat todistaa jotain.
Ei sinua ole kirottu.
Ryhmäsi kohtalo ei ollut syytäsi.
Eikä ole syytäsi, jos meille käy jotain.
Tämä on nyt ryhmäsi. Tärkeintä on suorittaa tehtävä.
Suojele tiimiäsi.
Jännittääkö?
Eikö sinua sitten jännitä?
Ei enää. Olen tottunut.
Mikä se on?
Tämäkö? Pullonkorkkiamulettini.
Se tekee minut voittamattomaksi.
Älkää innostuko liikaa.
Ette tiedä, mitä Gracia ni Mariassa odottaa.
Se on rauhatonta aluetta, jossa hyvikset ja pahikset kahinoivat.
Hän suojaa meitä vaaroilta,
pelastaa ahdingosta ja varjelee kuolemalta.
Hänen suojista löydämme turvan.
Olet Jumalani, johon luotan.
ASIATON OLESKELU KIELLETTY
Pomo Chongki, olemme täällä.
Selvä. Etsimme hänet.
Äkkiä, ettei kastuta.
MATKA VANHURSKAUDEN TIELLE
- Odota siinä. - Tässä vai?
Kuulit kyllä.
- Chongki! - Teban.
Pitkästä aikaa, Chongki.
Melkoinen saattue.
He pitävät vaan vahtia.
Hoidetaan homma.
Ison luokan meininkiä.
Hei, pomo. Onko sieltäkin tarkistettava?
Älä liiku. Piilotteletko jotain?
En tietenkään.
Ei ole tarpeen.
Tuokaa satsi Jetille.
Mitä siinä toljotatte. Tuokaa se!
Mitä nyt?
Entä jos kieltäydyn?
Haluatko kuolla tähän paikkaan?
Teban, tiedät säännöt.
Mitä tämä on? Otitko koomikon matkaan?
Rauhoittukaa.
Alda, palaa takaisin.
Ojentakaa rahat.
Vauhtia. Alkaa tulla kylmä.
Mennään.
Älä. Keitä olette?
En vasikoi teistä. Älkää.
Kiirehdi.
Paikka on sokkelo. Kuinka pitkään vielä?
Olemme ohittaneet punaisen talon jo kolmesti.
Teban, keitä kumppanisi ovat? Emmekö saa kysellä?
Tästä oikealle.
Minne oikein menette?
Käännymme kulmasta.
Varo tai eksyt vielä.
- Taas flirttailemassa nuorille. - Enhän.
- Tuoksuu hyvältä. - Melkein valmista.
- Mitä syödään? - Noodeleita.
Otan kananmakuisia.
Ota limsarahaa lompakostani.
Voinko ostaa naposteltavaakin?
Senkin mulkku! Missä olet ollut?
- Ajelemassa. - Löyhkäät viinalle. Valehtelija!
- Menetän malttini kanssasi. - Ei vaan minä.
Teban! Mitä helvetin kuhnailijoita otit mukaan?
Vauhtia, kaljupää.
Koulu kasvattaa heidät tavoille.
Siellä opetetaan käyttäytymään.
Lasten kasvaessa on rankempaa.
Ota veljesi!
Lainaatko rahaa?
Mitä varten?
Kouluprojektia. Käytin jo viikkorahat.
Koulussa tapahtuu koko ajan jotain.
Miksi olet täällä?
- Anna minun mennä. - Tulet mukaan.
- Viemme sinut myöhemmin kotiin. - Äiti etsii minua jo.
Judiel! Lapseni!
Mene edeltä, petturi.
Pomo Chongki!
- Missä pomo Biggie on? - Yläkerrassa.
Kutsu hänet.
Hei, Teban.
Miten menee?
Elossa edelleen.
Hävisit yllättäen. Kuulin, että jäit kyttien haaviin.
Eivät he rohkenisi.
Miksi niin kovasti hingut kauppoja? Kytät vahtivat aluettasi.
Sääli. Nyt on isot rahat pelissä.
Pussi tuntuu kevyeltä.
Vannon, että siinä on kaikki. Luota minuun.
Keitä nämä kaverit ovat?
Uuden asiakkaamme miehiä.
Olemmeko tavanneet ennen?
- En usko. - Hälytä apujoukkoja.
Luulen, että olemme. Näytät tutulta.
- Älä höpise. - Kiirettä nyt, kusipää.
Ei kuuluvuutta.
He häiritsevät signaaleja.
Pidät liikaa meteliä. Älä ole röyhkeä.
Anteeksi, pomo.
Se on hänen vikansa. Hän inttää.
Mitä nyt? Mennään!
Laita se alas.
Elia, jatka soittamista.
Mäntti!
Otan vain huikan.
Olet melkoinen juomari. Hyvä, pomo.
Olet liian lähellä.
Pomo, jäämme tähän.
Olen kännissä.
Jopas flirttailette. Hän on kundi.
Memeng, tarkista rahat.
Pomo Chongki, olen Cocky.
Hetki vain, pomo Biggie.
Peräännytään.
Odotetaan, että Bravo-tiimi tulee ulos.
Mitä nyt, Chongki? Mitä Cocky sanoi?
Meidän on puhuttava.
Tässä se on.
Puhdasta kamaa.
Otamme sen, pomo.
Etkö tarkista sitä? Millainen liikemies oikein olet?
Ei tarvitse. Luotan sinuun.
Onko sinulla kiire?
Hetki vain. Mikset nauttisi Gracian antimista?
Kutsutaan vieraammekin mukaan.
Et koskaan jätä tätä paikkaa.
Biggie!
Se on ansa!
Alfa, perääntykää!
Tuolla on kyttiä!
Menkää takaisin!
Tukossa. Peruuttakaa!
Kiitos, Juudas. Hoidit homman tapasi mukaan.
Kuulitteko?
Mennään!
Mennään takaisin!
Hizon!
- Tarttukaa kiinni. - Hizon!
Senkin mulkku!
Pojat! Tytöt! Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa, kun pistän ystävänne päiviltä.
Kuunnelkaa.
Hänen verensä on teidän käsissänne, ei minun.
Kuunnelkaa!
Santos!
Kuunnelkaa siis tarkkaan.
Tässä ovat ehtomme.
Jos antaudutte, kukaan teistä ei loukkaannu.
Ymmärrän teitä. Teette vain työtänne.
Siitä huolimatta...
Kenen se on?
Hei, sinä. Tule tänne.
- Heti paikalla. - Chongki, anna kun minä hoidan tämän.
Pomo Chongki!
Laita se äänettömälle.
Chongki.
Senkin uppiniskainen kusipää.
Huomio! Teemme seuraavasti.
Lasken viiteen.
Jos antaudutte, vanhus jää eloon.
Jos ette, olen pahoillani.
Huomio!
Yksi.
Kaksi.
Jätitte jo tiimiläisenne kuolemaan.
Jätättekö tämänkin miehen?
Kolme.
Neljä.
Anna armoa.
Olen pahoillani, vanhus. Tämä ei ole minusta kiinni.
- Armoa. - Auttakaa.
Chongki, ei!
Kuka siellä?
Me täällä, pomo.
Mitä tapahtui?
He häipyivät.
- Etsikää heidät. - Selvä.
Osanottoni.
Elmer!
Se kusipää!
Joudumme aina ristituleen. Judielkin on hautaamatta.
On tulossa pitkä yö.
Mennään! Saarretaan heidät!
Pysähdytään.
- Meidän on lähdettävä. - Tarvitsemme suunnitelman.
Hetki!
- Kuinka pääsemme ulos? - Bravo-tiimi tarvitsee meitä.
Yatco, he kuolivat.
Emme tiedä varmaksi.
Hän on oikeassa. Emme pääse ulos ilman apua.
Meille viritettiin ansa. On liian vaarallista jäädä Graciaan.
Emme voi jättää Bravo-tiimiä.
- Yatco! - Hiljaa!
Lähdetään. Apujoukoista ei ole takuita.
Etsitään uloskäynti. Säästäkää luoteja.
Maistakaa lyijyä!
Ampukaa heidät!
- Elia! - Toiselta puolelta.
- Saartakaa heidät! - Huumeviraston mulkut!
Tappakaa kaikki! Kusipäät!
Olette mennyttä!
Vauhtia!
Santos! Älä ole niin liipaisinherkkä! Mennään!
Manigan! Elia! Santos! Yatco!
Älä!
Santos!
Santos.
- Tule! - Olen kunnossa.
Alfa-tiimi, lähdetään!
Keitä nämä ihmiset ovat?
- Emme voi jättää Santosia! - Manigan!
Manigan!
Älä ole jääräpää! Mennään!
Gelo!
Kiirehdi!
Rico, tule!
Manigan! Tule sisään.
Juudas.
Dela Cruz!
- Luojan kiitos olette elossa. - Mitä tapahtui?
Kuulitte kai jo?
- Entä Bravo-tiimi? - Kaikki säntäsivät teilleen.
Eikö sinuun osunut?
- Vain takin liepeeseen. - Olet onnekas.
- Toitteko ylimääräistä asetta? - Emme. Luoditkin ovat lopussa.
Haetaan rakennukselta luoteja ja aseita. Tiimikin on löydettävä.
Se on liian vaarallista. Kutsutaan apujoukkoja.
Soitin jo. He ovat tulossa.
Hyvä.
Menoksi sitten. Emme voi aikailla.
Mennään tuonne!
Nouse ylös.
Olen kunnossa. Tahrasin vain itseni verellä.
- Eikö sinuun osunut? - Ei.
Viritit meille ansan, mulkku!
Mistä ansasta oikein puhut?
Manigan, mitä teet?
Teban ei asettanut ansaa.
Minuako syytät? Haista paska!
Varmistit, ettei meille tule apua.
- Hänhän soitti. - Ilman kuuluvuuksia?
Sinäkö se olit?
Asetit meille ansan kuten edelliselle ryhmälleni.
Vieläkö syytät minua?
Manigan.
Laske ase.
Myönnä pois. Olet Juudas!
En anna tiimini tulla lahdatuksi.
Sinuun ei osunut, kun tiimi joutui luotisuihkuun.
Oletko Biggien leivissä?
Siksikö toit meidät tänne?
No? Sekö on motiivisi?
Haluatteko, että pidätytän teidät kaikki?
Dela Cruz!
Myönnä pois.
En! Haluan Biggien nalkkiin.
Elia, Lacson. Yläkertaan.
Manigan.
Laittakaa käsirautoihin.
Hänhän tässä on rikollinen!
Kuka on Juudas nyt?
Elia, käy katsomassa.
Emme tule toimeen, mutta tämä on väärin.
He ovat tulossa.
Mennään.
- Manigan. - He ovat sisällä.
Senkin raakalaiset! Hävetkää!
Jalkasi ovat tiellä, Yatco!
Juoskaa!
Vauhtia! Mennään!
Manigan!
Kavutkaa ylös!
Hei, sinä! Mene takaisin!
- Kiirettä! - Älä hoputa!
Nopeammin!
- He ovat ylhäällä! - Toisella puolen.
- Vauhtia! - Älkää antako heidän paeta.
Mulkut palaavat! Täällä yritetään nukkua!
Olette kaikki mennyttä! Naapurusto kostaa.
Te häpeämättömät!
Katso tuolta.
Alas katolta.
Hakekaa Elia! Yatco, Manigan!
Lacson, etsi uloskäynti!
- Tule alas! - Kuinka?
- Näin. - Hemmetti.
- Eikö ollut helppoa? - Paskiainen!
Tapetaan se!
Poistukaa!
Tehkää hänestä selvää!
Tappakaa hänet!
Senkin mulkku!
Manigan, tule!
Entä Elia?
Paskiainen!
Helvetin raakalainen!
Senkin nilkki!
Ärsyttävä ruikuttaja!
Manigan?
Yatco?
Ei vastausta.
Toivottavasti viranomaiset kuulevat melun.
Luodit loppuivat.
Lacson? Ei vastausta.
Olemme poliisista.
Tarvitsemme apua! Päästäkää sisään!
Emme halua sekaantua puuhiinne.
Mitä Jetin porukka sanoi?
Eivät vielä löytäneet heitä.
- Meidän on kutsuttava apua. - Häipykää! Älkää sotkeko meitä tähän.
Haluamme kyllä apua, mutta emme voi tehdä mitään.
Mene sisään.
Meidän on hälytettävä poliisi.
Tässä. Voitte käyttää sitä, mutta tuskin saatte kuuluvuutta.
Kuinka pääsemme ulos?
Jos autan teitä, miten meidän käy? Olen pahoillani.
Berns. Et pääse pitkälle tuossa kunnossa.
Ryhmänjohtajana sinun on tehtävä päätös.
Berns!
Täällä. Menemme tuonne.
Tuonne ylös vai? Mitä höpiset?
Teban, vartioi panttivankia.
Luota minuun.
Olen itseni herra nyt, senkin pelkuri.
Paholaiset tulevat.
- Senkin mulkut! - Olette petoja!
- Tapoitte miehemme! - Poikani oli syytön.
Antakaa meidän olla!
Haluamme vain ulos.
Ei mitään häpyä!
Aiheutatte vain ongelmia!
Haluamme elää rauhassa.
- Raakalaiset! - Ette lähde minnekään.
Antakaa meidän mennä!
Noin vain? Entä me? Tuhositte perheemme.
Ole valmiina. Pian syttyy kahakka.
Osasin aavistaa.
Isä!
Tapan teidät.
Manigan!
Yatco?
Yatco!
Rico!
Hittolainen!
Häivy siitä.
Manigan!
Yatco!
Reittimme ulos!
Auttakaa kantamaan hänet.
- Jättäkää minut. - En jätä sinua.
- Älkää yrittäkö väkisin. - Se on liian korkea.
Odottakaa.
Dela Cruz!
Menemme alas tätä reittiä. Mitä helvettiä?
Berns!
Alda!
Hitto!
Hei, Juudas!
Ulos! Juoskaa!
Juudas!
Vangitkaa... Dela Cruz.
Jättäkää minut tänne. Älä väitä vastaan. Se on määräys.
Jos joku kuule minua, olemme poliisista.
Täällä on ammuskeltu. Soittakaa hätänumeroon!
Napatkaa hänet!
Yrititkö tosissasi karkuun?
Senkin kusipää!
He ovat täällä! Täällä on vaarallista.
Tiedän yhden paikan.
Uskotteko diileriä?
Minne joutuisin, jos petän teidät?
- Sinä täällä olet Juudas. - Mennään sitten.
Tätä tietä.
Manigan!
Aiotko taas esittää viatonta, Juudas?
Olen kyllästynyt paskapuheisiisi. En ole Juudas.
Miksi sitten lähdit pakoon?
Se on hänen tyyliään.
Olet ansainnut ne.
Annoit ryhmäni kuolla Santa Clarassa.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen eikä tämän kanssa.
Oliko se ryhmäsi? Paska mäihä.
Hänet on kirottu.
Sinä olet pomo Kikon narttu.
Älä töni!
Tykkäät kiristää lunnaita häneltä.
Yli satatuhatta ratsiaa kohti.
Lempipuuhaasi.
Usko pois, Manigan.
En halunnut ryhmäsi kuolevan.
Pomo Kikolla ja minulla oli hyvä diili.
Kaikkien piti selvitä hengissä.
Mutta te olette jääräpäitä. Ette noudata käskyjä.
Hän oli jo tähtäimessä, kun käskitte meidän perääntyä.
Sotkit meidät laittomiin puuhiisi! Olet todellinen Juudas.
Mikset ampunut, jos hän oli jo tähtäimessä?
Olisit ollut sankari.
Hän sanoi antautuvansa itse.
Manigan.
Älä.
- Uskoit häntä? - Uskoimmehan sinuakin.
Mitä oikein teit?
Oikein. Olisitko itse valinnut hänet vai meidät?
Hänet tietysti.
Et ole lain yläpuolella.
Huumevirasto. Nautitteko ajojahdistamme?
- Jättäkää meidät rauhaan... - Pomo Chongki!
Mikä hemmettiä kiikutat?
Pelkkää romua.
Mikä on suunnitelma? Lahdataanko mulkkuja?
Älä tee sitä edessäni tai saat megafonista kalloon.
Lopeta!
- Kutsuitko Tondon kersat tänne? - En.
Helvetin mahtailijat.
Väsyittekö ryöstelyyn?
Senkin paskiaiset!
Menkää takaisin!
Älkää sekaannu asioihimme.
Mitä tuo kaksikko meinaa?
Manigan. Hoitelen puolet porukasta.
Senkin nilkit!
Seuratkaa!
Menkää perään! He ovat vielä täällä!
Jätä se tänne. Vauhtia.
Lakatkaa pelleilemästä.
Varovasti.
Mikä se on?
Hoidellaan koko porukka yhdellä iskulla.
Tämän on parasta onnistua. Homma on nyt sinun kontollasi.
Tämä listii heidät, pomo.
Astukaa sivuun. Sytyttäkää.
Pommin varma juttu.
Räjähtääkö se? Oletko testannut sen?
Sytyttäkää kaikki.
Kiirehtikää!
Pomo Biggie! Pomo Chongks!
Viimeistelen homman puolestanne.
- Levittäkää sanaa. - Selvä, pomo.
Dela Cruz, saimme Kikon.
Perääntykää!
Mutta he ovat tähtäimessä!
Käskin perääntyä!
Manigan!
Bautista!
Guzman, suojaa selustani!
- Meidän on päästävä ulos! - Juokse!
Manigan!
Maahan!
Yksi!
Kaksi!
Cocky!
Minut te haluatte.
Ei helvetissä.
Kolme!
Hitto! Menkää alas! Vauhtia!
- Apua. - Brando! Täällä! Pidä kiirettä!
Pitäkää hänet aisoissa!
Maahan!
Käykää kimppuun!
Armoa.
Se oli onnenluomeni.
Älä tapa minua!
Armoa! En vastustele.
Tule takaisin!
Minua et tapa!
Se on pullonkorkki, ei desinfiointiainetta.
Uskon siihen. Olemmehan edelleen elossa.
Melkoista onnea, että me kaksi olemme viimeiset elossa.
Älä riko kuplaani.
Selviämme tästä. Näet vielä.
Toivon mukaan.
Etkö vieläkään usko minua?
En tiedä enää.
Kuule. Ei sinua ole kirottu.
Minut on.
Surettaa.
Jos olisit kuunnellut minua ja antanut meidän olla, olisimme sujut.
Kumppanisi olisivat elossa.
He ovat täällä!
Häpeämättömät moukat!
Nyt ette pääse pakoon.
Turpa tukkoon, Chongki!
Näetkö, mitä joudumme kestämään?
Kuvittelet kärsiväsi, mutta entä me?
Sinun vuoksesi elämämme on tällaista.
Olemme kyllästyneet! Saat tilaisuuden häipyä iäksi.
- Sinähän et siitä päätä, Solomon! - Päätänhän.
Jos haluat jatkaa touhujasi, tapa meidät ulkona.
Älä vedä meitä bisnekseesi mukaan.
Olet seonnut!
Käytät meitä vain hyväksi!
Kaiken sen jälkeen, mitä tein Gracian hyväksi,
eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Ei, mulkku. Murhasit lapseni.
Häivy Graciasta!
Sama se, maksaako tappamisenne henkemme. Se on viimeinen kerta.
Tätäkö todella haluat?
Tappakaa kaikki!
Pysy tästä erossa!
Pois tieltä!
Täällä!
Pois tieltä!
Ottakaa heidät kiinni!
Perääntykää!
Menkää edeltä. Hoidan tämän.
Menkää. Liikkukaa!
Seuratkaa heitä!
- Kuole, helvetin kyttä! - Tuhoa heidät!
- Tule takaisin, mulkku! - Minne olet matkalla?
Kytät!
Tule alas sieltä. Minne matka?
Avaa arkut.
Tule ulos!
Laitoit meidät koville.
Luulitko pystyväsi huijaamaan minua?
Ystäväsi ovat kuolleet.
Kukaan ei pelasta sinua.
Chongki, tällä alalla kukaan ei voi pelastaa meitä.
Niinkö?
- Onko signaalinhäiritsin pois päältä? - On.
Pomo Biggie, kaikki on valmista.
Juudas viestitti, että reittisi on selvä.
Selvä, pomo.
Hei, Chongki on täällä!
- Anna suukko! - Vapauta meidät!
- Maksoimme velkamme! - Ruoka on valmista.
Olemme olleet täällä viikkoja.
Turpa kiinni.
Pomo Chongki!
Ammu hänet!
Älä ammu!
Rauhoitu.
Tapoin Juudaksen.
- Kenet heistä? - Dela Cruzin.
Hänkin on Juudas, muttei se oikea.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Aiotko tappaa minut? Pääni on kymppitonnien arvoinen.
- Vai tuliko kiintiösi jo täyteen? - En ole siinä mukana.
Olet hyvä kyttä.
Kuka Juudas on?
Heitä on useita. Minä työskentelen vain yhden kanssa.
Et löydä häntä täältä.
Lahtasitte meidät.
Tekin lahtasitte meidät.
Olen pahoillani.
Tämä on vain bisnestä.
Me molemmat olemme liikemiehiä.
Itse asiassa työskentelemme teille.
Yksinkertaista.
Myymme huumeita. Se on laitonta.
Olemme vihollisianne, joten pidätätte meikäläisiä.
Yksinkertaista.
Mutta toiminta eroaa sanoista.
Meidän bisnekset ovat teidän bisneksiä.
Laittomia huumeita ei olisi ilman teidän siunausta.
Tiedätte mistä meidät löytää!
Ette vain halua vangita meitä, koska menettäisitte tulonlähteenne.
Tämä?
Hädin tuskin kattaa aiheuttamianne ongelmia.
Tiedätkö, kuinka monesti olette yrittäneet pidättää minut?
Maksan kahdensadan tonnin lunnaat jokaisesta ratsiasta.
Budjettinne on surkea, mutta paskat minä siitä.
Minua on kiristetty monesti.
Tämänkin ratsian lunnaat ovat jo valmiina.
Emme me kaikki ole korruptoituneita. Menettämäni toverit tekivät vain työtään.
Me kaikki olemme vain valtaapitävien sätkynukkeja.
He häiriköivät, ellemme tottele.
Kusipäiden masinoimat huumeiden vastaiset siivousoperaatiot.
Te typerykset vain noudatatte määräyksiä.
Teille tarjotaan porkkanoitakin. Haistakaa vittu!
Kuinka keksitte sen?
Kaksikymmentätuhatta kuolleesta diileristä,
viisikymmentätuhatta välikädestä ja kahdeksankymmentätuhatta pomosta.
Se on vain Dela Cruz.
Se kalju paskiainen?
Minäpä kerron, hän on hullu. Hän pelaa likaista peliä.
Hän toimii kilpailijoideni kanssa kusettaakseen minua.
Alvarez kusettaa ja panee rahoiksi kaikkien kustannuksella.
Entä Rudy? Hän on lojaali vain toisille.
Kun Alvarez pyysi ylimääräistä,
käskin hänen luovuttaa Dela Cruz.
Vain idiootti ilmaantuisi Sulaymaniin.
Olette täällä vain,
koska Alvarez vedätti teitä.
Järkytyitkö, että hän on Juudas?
Teemme hommia vain hänen kanssaan. Hänkin on vain sätkynukke.
En usko valheitasi.
Voit sanoa mitä haluat.
Oletko todella niin tyhmä?
Alvarez.
Biggie, pääsitkö ulos?
Gracia on helvetinmoinen sotku.
Tätä on vaikea peittää.
Maksuni korvaa sen.
Ei lähellekään.
Palauta vaihtorahat. Laitan sen todistusaineistoon.
Olemme valmiustilassa.
Tekstaa, kun lähdet.
Selvän teki, pomo.
Ahne kusipää vie vaihtorahatkin. Näetkö nyt?
Etkö osaa sanoa, mistä kipu johtuu?
Anna mennä.
Luuletko kykeneväsi kaikkeen?
Tunnustat kaiken, mitä kerroit.
Mieluummin maksan kuin tappelen heitä vastaan.
Päätetään tämä.
Haluamme vain hänet.
Ei tämä Biggieen lopu.
Joku vain tulee hänen tilalle.
Jäisitte edelleen huumeratsioiden jalkoihin.
Tämä on meitä suurempaa.
Voimmeko tehdä edes jotain?
Voimme... Tai ehkä emme.
Emme saa tietää, ellemme yritä.
Kaikkien on kuultava, mitä täällä tapahtui viime yönä.
Antakaa heidän mennä.
Reitti selväksi!
Olen pahoillani, mitä ryhmällesi tapahtui.
Onneksi selvisit. Saimme Biggie Chenin vihdoin.
Huumesodan on jatkuttava.
Onnea. Olet sankari!
Ne raakalaiset!
Viekää heidät sairaalaan. Manigan on etusijalla.
Onko ambulanssi täällä?
Ei vielä.
Käytetään sitten huoltoautoja.
Kiirehtikää!
Selvä.
Tämä ei vaikuta sinuun.
Oletko ystävä vai...
Manigan.
Piirittäkää joka nurkka.
Mitä tapahtui?
Epäilty pisti hanttiin.
Hallituksen huumeidenvastainen sota jatkuu menestyksekkäänä.
Vaikeasti tavoitettava Biggie Chen pidätettiin vihdoin -
Gracia ni Marian kaupunginosassa.
Poliisiraportin mukaan 13 henkilöä kuoli yhteenotossa,
mukaan lukien paikallisia, diilereitä ja huumeviraston agentteja.
Presidentti lähettää vilpittömän kiitoksensa poliisille -
tekemistään uhrauksista ja omistautumisesta.
Tekstitys: Tiina Valjanen